《望岳》

    岱宗夫如何?齐鲁青未了。
    造化钟神秀,阴阳割昏晓。
    荡胸生曾云,决眦入归鸟。(曾通:层)
    会当凌绝顶,一览众山小。

    
《望岳》
    《望岳》译文及注释
    译文
    巍峨的泰山,到底如何雄伟?走出齐鲁,依然可见那青青的峰顶。
    神奇自然汇聚了千种美景,山南山北分隔出清晨和黄昏。
    层层白云,荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,飞入赏景眼圈。
    定要登上泰山顶峰,俯瞰群山,豪情满怀。
    注释
    岱宗:泰山亦名岱山或岱岳,五岳之首,在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典,皆在此山,这里指对泰山的尊称。夫:读“fú”。句首发语词,无实在意义,语气词,强调疑问语气。如何:怎么样。
    齐、鲁:古代齐鲁两国以泰山为界,齐国在泰山北,鲁国在泰山南。原是春秋战国时代的两个国名,在今山东境内,后用齐鲁代指山东地区。青未了:指郁郁苍苍的山色无边无际,浩茫浑涵,难以尽言。青:指苍翠、翠绿的美好山色。未了:不尽,不断。
    造化:大自然。钟:聚集。神秀:天地之灵气,神奇秀美。
    阴阳:阴指山的北面,阳指山的南面。这里指泰山的南北。割:分。夸张的说法。此句是说泰山很高,在同一时间,山南山北判若早晨和晚上。昏晓:黄昏和早晨。极言泰山之高,山南山北因之判若清晓与黄昏,明暗迥然不同。
    荡胸:心胸摇荡。曾:同“层”,重叠。
    决眦(zì):眦:眼角。眼角(几乎)要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决:裂开。入:收入眼底,即看到。
    会当:终当,定要。凌:登上。凌绝顶,即登上最高峰。
    小:形容词的意动用法,意思为“以······为小,认为······小”。
    《望岳》参考资料:
    1、张忠纲.杜甫诗选:中华书局,2005:1-2
    2、葛晓音.杜甫诗选评:上海古籍出版社,2002:3-5
    3、韩成武.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997:2
本文来自网络,不代表后宫故事网立场,转载请注明出处:http://www.panshare.cn/13033.html
联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部